La Universitat de les Illes Balears (UIB) ha publicado un diccionario académico que recoge 404 términos usados de forma habitual en la universidad escritos en catalán y con sus equivalencias tanto en castellano como en inglés.
Según ha informado la institución universitaria en un comunicado, con esta obra, titulada ‘Diccionari acadèmic de la Universitat de les Illes Balears’, se pretende implantar un modelo unificado de lengua entre los miembros de la comunidad educativa.
Así, incluye términos como “captación de estudiantes”, “carrera profesional horizontal”, “prácticas externas” o “titulación conjunta”, escritas en catalán y traducidas al castellano y al inglés, que son los tres idiomas de trabajo de la UIB.
Este diccionario busca ser un complemento de otras obras publicadas en este ámbito, en especial de la ‘Nomenclatura de la gestió universitaria’, de la Xarxa Vives.
Pese a las coincidencias con ésta, la UIB ha considerado necesario disponer de un diccionario que recoja la terminología particular que se emplea en la gestión de la propia institución y que pueda irse actualizando con nuevos términos de forma continua.
COMENTA LA NOTICIA