Rafa Nadal, los Juegos Olímpicos, la Copa Davis y otros torneos ATP