Donald Trump compareció este sábado en la Casa Blanca tras la operación militar que resultó en la detención del presidente venezolano Nicolás Maduro y su esposa. Visiblemente satisfecho, el mandatario defendió la legalidad, eficacia y trascendencia de la misión, mientras anunció una serie de medidas inmediatas sobre el futuro político y económico de Venezuela.
“At my direction, the United States Armed Forces conducted an extraordinary military operation in the capital of Venezuela…”
“Por mi orden, las Fuerzas Armadas de Estados Unidos llevaron a cabo una operación militar extraordinaria en la capital de Venezuela…”
Trump calificó la intervención como un momento histórico para la capacidad militar del país:
“This was one of the most stunning, effective, and powerful displays of American military might and competence in American history.”
“Esta fue una de las demostraciones más impresionantes, efectivas y poderosas del poder y la competencia militar estadounidense en toda la historia de nuestro país.”
“No volverá a amenazar a un ciudadano estadounidense”
Durante la intervención, Trump aseguró que el despliegue militar había anulado completamente la defensa venezolana:
“No nation in the world could achieve what America achieved yesterday… all Venezuelan military capacities were rendered powerless as the men and women of our military, working with U.S. law enforcement, successfully captured Maduro in the dead of night.”
“Ninguna nación en el mundo podría lograr lo que Estados Unidos logró ayer… todas las capacidades militares venezolanas quedaron inutilizadas mientras nuestros hombres y mujeres, en colaboración con las agencias de seguridad, capturaban exitosamente a Maduro en plena noche.”
Agradeció a las fuerzas especiales por su “valor y disciplina”:
“These highly trained warriors, operating in collaboration with U.S. law enforcement, caught them in a very ready position… They were completely overwhelmed and very quickly incapacitated.”
“Estos guerreros altamente entrenados, operando junto con nuestras agencias de seguridad, los capturaron estando listos para defenderse… pero fueron completamente superados y neutralizados muy rápidamente.”
El futuro de Venezuela: intervención directa y promesas petroleras
Trump confirmó que Estados Unidos tomará el control temporal de la administración venezolana:
“We’re going to run the country until such time as we can do a safe, proper, and judicious transition.”
“Vamos a gobernar el país hasta que sea posible una transición segura, adecuada y juiciosa.”
Sobre el estado de la industria petrolera venezolana, fue directo:
“As everyone knows, the oil business in Venezuela has been a bust for a long period of time… We’re going to have our very large United States oil companies go in, spend billions of dollars, fix the badly broken infrastructure, and start making money for the country.”
“Como todos saben, el negocio petrolero en Venezuela ha estado en ruinas desde hace tiempo… Vamos a enviar a nuestras grandes compañías petroleras estadounidenses para que inviertan miles de millones de dólares, reparen la infraestructura destruida y empiecen a generar ingresos para el país.”
“Maduro fue el cerebro de una red criminal”
Trump acusó directamente al presidente capturado de estar detrás de crímenes graves contra ciudadanos estadounidenses:
“The illegitimate dictator Maduro was the kingpin of a vast criminal network… responsible for the deaths of countless Americans.”
“El dictador ilegítimo Maduro era el cerebro de una vasta red criminal… responsable de la muerte de incontables estadounidenses.”
Y aseguró que enfrentará consecuencias legales inmediatas:
“Maduro and his wife will soon face the full might of American justice and stand trial on American soil.”
“Maduro y su esposa pronto enfrentarán todo el peso de la justicia estadounidense y serán juzgados en suelo americano.”
Incluso acusó al régimen de haber enviado bandas criminales para atacar directamente a civiles:
“The gangs that they sent raped, tortured, and murdered American women and children… they were sent by Maduro to terrorize our people.”
“Las bandas que enviaron violaron, torturaron y asesinaron a mujeres y niños estadounidenses… fueron enviadas por Maduro para aterrorizar a nuestro pueblo.”
Acusaciones de robo y doctrina renovada
Trump no solo habló de agresiones, también denunció perjuicios económicos directos:
“Venezuela unilaterally seized and stole American oil, American assets, and American platforms, costing us billions and billions of dollars… This constituted one of the largest thefts of American property in the history of our country.”
“Venezuela confiscó y robó unilateralmente petróleo, activos y plataformas estadounidenses, causándonos pérdidas por miles y miles de millones… Esto constituye uno de los mayores robos de propiedad estadounidense en la historia de nuestro país.”
A continuación, elevó el tono con una frase dirigida a sus predecesores:
“Other Presidents may have lacked the courage — or whatever — to defend America, but I will never allow terrorists or criminals to operate with impunity against the United States.”
“Puede que otros presidentes no tuvieran el coraje — o lo que sea — para defender a Estados Unidos, pero yo jamás permitiré que terroristas o criminales actúen con impunidad contra nuestro país.”
Y concluyó con una advertencia sin filtros:
“Nicolás Maduro had his chance, just like Iran had their chance — until they didn’t and until he didn’t. He F’d around and he found out.”
“Nicolás Maduro tuvo su oportunidad, como la tuvo Irán… hasta que ya no. Se pasó de la raya, y lo pagó.”
En relación a la política exterior, Trump vinculó la intervención con una reinterpretación de la doctrina Monroe:
“All of these actions were in gross violation of the core principles of American foreign policy dating back two centuries… all the way back to the Monroe Doctrine… they now call it the Donroe Doctrine.”
“Todas estas acciones violaron gravemente los principios fundamentales de la política exterior estadounidense desde hace dos siglos… desde la Doctrina Monroe… ahora la llaman la Doctrina Donroe.”
La comparecencia de Donald Trump fue tanto un discurso de victoria como un anuncio de ocupación temporal y un mensaje de advertencia global. La captura de Nicolás Maduro, según sus propias palabras, no solo es un golpe a un régimen extranjero, sino la reafirmación de lo que él llama el nuevo poderío estadounidense. La política exterior, el petróleo y la justicia se entrelazan en un relato de fuerza, castigo y ambición.
COMENTA LA NOTICIA